Перевести на цыганский скачать | |
Русско-цыганский разговорник.Как вежливо попросить десять рублей, уговорить приглядеть за ребенком, обратиться к гадалке, признаться в любви и пожелать счастья на кэлдэрарском диалекте цыганского языка. — Здравствуйте! — Здравствуйте! — Те аве?с бахтало?! (одному мужчине) / Те аве?с бахтали?! (одной женщине) / Те аве?н бахтале?! (нескольким людям) — (досл. «Будь счастлив, удачлив!») — Те аве?с и ту?! (досл. «Будь и ты!») — Спокойной ночи! — Спокойной ночи! — Май лаши? э ря?т! (досл. «Хорошей ночи!») — Пе састима?сте! (досл. «На здоровье!») — Спасибо! — На здоровье! — Наи?с ту?кэ! (одному человеку) / Наи?с туме?нгэ! (нескольким людям) — Пе састима?сте! — Как тебя зовут? — Меня зовут Мурша / зовут Патрина. — Са?р бушё?с? — Ме? бушюва?в Му?рша / бушё?в Патрина. — Ты откуда? — Я из Тулы. — Ката?р са?н? — Андай Ту?ла сы?м. — Ты чей/чья будешь? — Я сын Йоно. / Я дочка Йоно. — Ка?ско/ка?ски сан? — Ме? сым ле Йоно?ско шя?в. / Ме? сым ле Йоно?ски ше?й. — Из какого ты рода? — Из рода дукони. — Анда че? ви?ца са?н? — Андал дуко?ни. — Сколько тебе лет? — Двадцать. — Соде?нго сан? (мужчине) / Соде?нги сан? (женщине) — Бишэ?нго. (мужчина) / Бишэ?нги. (женщина) — Ты женат/замужем? — Нет, я ещё маленький/маленькая. — Ту? ансуриме?/мэритиме? са?н? — Чи?, цынорро?/цынорры? сым. — Откуда идёшь? — Из города. — Ката?р аве?с? — Анда фо?ро. — Чем занимается твой отец? — Он лудит котлы. — Со? кэрэ?л тё да?д? — Во? ґано?л ле кэза?я. — Твой отец дома? — Нет, он на заработках. — Тё да?д кхэрэ? ло? (досл. «Твой отец дома?») — На?й, пэл гава? ло. (досл. «Нет, он на деревнях») — Где твоя мама? — Где-то в таборе. — Ка?й ла ти де?й? (досл. «Где твоя мама?») — Машкар э ба?р ла. (досл. «Посреди табора») — Я хочу пить, дай мне воды! — Кама?в те пя?в, де? ма па?й! — Налей ему чаю! — Тхо? ле?скэ чя?ё! — Пожалуйста, дай мне десять рублей! — Де? ма де?ш рру?бли, траи?н те шяве?! (досл. «Дай мне десять рублей, да будут жить твои дети!») — Мой дядя поехал в Тамбов сватать невестку. — Мурро? ка?к гэло? анде Тамбо?ва те ле?л пе?скэ бори?. — Сколько у тебя детей? — У меня три сына и две дочери. — Со?де гла?ти сы? ту? — Ма?нде три?н шяве? ай ду?й шея?. — Она умеет танцевать? — Она и танцует, и поёт хорошо. — Во?й жяне?л те кхэле?л? — Во?й мишто? кхэле?л ай дилаба?л ( йон. гила?бел). — Пойдем на свадьбу! — А?йда кай ну?нта! — Будьте счастливы и здоровы! Пускай молодые живут до ста лет! — Те аве?н бахтале?, зурале?! Те траи?н лэ тэрне? жи анде’к шэ?л бэ?рш! — На Пасху придешь? — А как же! — Ка?й Патради? аве?с? — Ап са?р! — Извините, но у меня дела. — Йертиса?р ма, сы? ма йе?кх де?ла те кэра?в. — Погадайте мне, пожалуйста. — Драба?р ма?нгэ, траи?н те шяве?. — Я люблю тебя. — Пхаррува?в пала ту?те. (досл. «Лопаюсь из-за тебя») — Я отойду на пять минут. Вы не посмотрите за моим ребенком? — Жя?в-тар пел па?нжь мину?цы. Ди?кх-та ката мырры? гла?та! — Что значит это слово? — Со? сы? кадя? во?рба? — Из какой страны вы приехали? — Анда че? фо?ро са?н? — К несчастью, я оставил дома все свои деньги. — Йертиса?р ман, ашяде?м са? мыррэ? лове? кхэрэ?. — Будьте счастливы и здоровы! — Те аве?н бахтале?, зурале?, састевесте! — Дай Бог много счастья, сил и здоровья! — Те де?л о де?л бу?т ба?хт, зо?р ай састимо?с! — Да поможет вам Бог! — Те ажюти?л туме о де?л! — Счастья тому, кто это прочтёт! — Те аве?л бахтало? ко?н кадо? дине?ла ( йон. гине?ла)! Скачать:
 | |
|
| |
| Рекомендуем также: | |